ที่พ่อจะบอกก็คือ
มันมีอะไรมากกว่าที่เห็น ก็แค่นั้น
มากกว่าเยอะเลย
ผู้คนไม่รู้เรื่อง
เพราะพวกเขามัวแต่ยุ่งอยู่กับเกมโชว์
ฟุตบอล และเรื่องไร้สาระ
จนไม่มีเวลาไปหาและอ่าน เพื่อให้มองเรื่องนี้ออก
ใครนะที่กล่าวไว้ว่า
"อย่าเชื่อสิ่งที่คุณได้ยิน และสิ่งที่คุณเห็นเพียงครึ่งเดียว"
เรามีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่น่าสนใจ
นั่นเป็นอีกคำกล่าวหนึ่งของจีน
ที่จริงมันเป็นคำสาป
แกก็แค่ต้องมองหาและเรียนรู้ ที่จะเชื่อมโยงจุดต่างๆ เข้าด้วยกัน
และเตรียมพร้อม
แกรู้ไหมว่าอาหารในร้านค้า มีพอประทังชีวิตได้สามวันเท่านั้น
ซึ่งพอเกิดเหตุการณ์เลวร้าย 99 เปอร์เซ็นต์จะหยุดให้บริการ
พ่อเล่าเรื่องนี้ให้ฟังก็เพราะ พ่อคงไม่ใช่พ่อที่ดีของแก
ถ้าพ่อไม่บอกแกทุกเรื่องที่พ่อรู้
มันต้องพูดซ้ำๆ พ่อก็เลยพูดเรื่องนี้ซ้ำๆ แกจะได้เตรียมตัว
มันขึ้นอยู่กับเวลา ซึ่งตอนนี้ก็อีกไม่นานแล้ว
แกแค่ต้องมองไปรอบๆ ถ้าแกลืมตาดูก็จะเห็นมัน
ปัญหาใหญ่สุดที่เรามีไม่ใช่สิ่งที่แก้ไม่ได้ ด้วยการให้ความสนใจเพียงเล็กน้อย
ซึ่งไม่ใช่ว่าจะยากเสียเหลือเกิน
มีข้อมูลอยู่เต็มไปหมด ถ้าคนจะใช้เวลาดูมันบ้าง
แล้วถ้าแกคิดว่าแกยุ่งกับเรื่อง
ที่แกคิดว่าเป็นเรื่องสำคัญนักหนา
แกจะได้รู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่สำคัญจริงๆ
สิ่งที่สำคัญจริงๆ
สิ่งเดียวที่จะสำคัญก็คือ สิ่งที่แกทำในตอนนี้
พ่อไม่ได้พูดทั้งหมดนี้เพื่อให้แกกลัว เพราะพ่อกลัวหรอกนะ
เพราะพ่อไม่ได้กลัว ถ้าแกคิดอย่างนั้น ไม่ใช่เลย
พ่อพร้อมแล้ว
พ่อก็แค่อยากเตรียมพร้อมไว้
ดีใจที่ได้คุยกับพ่อครับ
โอเค บาย
ชื่อแม็กกี้เหรอ
เพิ่งมาทำงานที่นี่สินะ
22.56 ดอลลาร์ค่ะ
รู้จักเพื่อนบ้านไว้ก็ดีนะ
เธอไม่รู้หรอกว่า จะต้องการพวกเขาตอนไหน
ขอดูใบขับขี่ได้ไหมคะ
เอ็ด เฮมส์เลอร์
มีเรื่องที่แปลกมากเกิดขึ้น
โพสต์คำตอบ
ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะก็เห็น ว่ามีเรื่องที่แปลกมากเกิดขึ้น
เรเบลรันเนอร์: สอนจระเข้ว่ายน้ำแล้วละ กัปตัน
เดอะซีกเกอร์: แปลกจริงๆ
คนงานที่ว่างงานและทหารผ่านศึก ที่กำลังกลับประเทศเป็นหนึ่งใน
หัวข้อที่อภิปรายกัน อย่างดุเดือดที่สุดในรายงาน
หลังผู้ว่าการรัฐสละเวลาในช่วงพักร้อน
มาตรวจสอบการเสนอให้ตัดงบประมาณ โดยละเอียดนั้น
เขาขอเวลาสามวัน
เพื่อให้เจ้าหน้าที่ของเขาประเมิน ข้อดีของข้อเสนอดังกล่าว
และตอบกลับสิ่งที่เจ้าหน้าที่ท่านหนึ่ง เรียกว่า การขัดขวางที่รุนแรง
โชคยังดีที่เอ็ด เฮมส์เลอร์ได้คิดค้น วิธีแก้ปัญหาของเราอย่างสร้างสรรค์
ทำให้เขาสามารถนั่งเฉยๆ อย่างน่าอิจฉา สวมแค่ชั้นใน
ขณะที่โลกหมุนผ่านเขาไป
ผลึกน้ำแข็งกันผีเสื้อกลางคืน
- สวัสดีจ้ะ - สวัสดีค่ะ
ทั้งหมด 9.50 ดอลลาร์
โอเค
ขอบใจจ้ะ
ผิด
ผิดแล้ว
การออกคำสั่งเพิ่มเติมของรัฐบาลกลาง ส่งผลต่อกองกำลังรักษาดินแดน
วิลเคนสัน ผู้ว่าการรัฐ กล่าวว่าเขายินดีรับความเปลี่ยนแปลง
โดยได้อ้างถึงเหตุการณ์เมื่อเร็วๆ นี้
ที่หลายครอบครัวได้รวมตัวกัน เพื่อแสดงความเคารพต่อ 17 คน
ที่เสียชีวิตในวันที่แสนเลวร้ายนั้น
ผู้ว่าการรัฐกล่าวเพิ่มเติมว่า เขาเชื่อว่ามีความหวัง
และมีจุดมุ่งหมายร่วมกันมากขึ้น ในหมู่ชาวอเมริกา
ขณะที่เราหาวิธีใหม่ๆ เพื่อป้องกันไม่ให้โศกนาฏกรรมเช่นนี้
เกิดขึ้นอีก
มีอะไรรึเปล่า เอ็ด
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า
ขอบใจจ้ะ
สวัสดี เอ็ด
แม็กกี้
พยากรณ์อากาศ วันนี้ท้องฟ้าแจ่มใส มีลมพัดแรงจากทิศตะวันออก
คาดว่าอุณหภูมิจะสูงเกือบ 52 องศา
คืนนี้ท้องฟ้าปลอดโปร่ง อุณหภูมิต่ำเกือบ 41 องศา
พรุ่งนี้มีแสงแดดมากขึ้น คาดว่าอุณหภูมิจะสูงขึ้นเช่นกัน
มีลมจากทิศใต้พัดด้วยความเร็ว 17 ไมล์ต่อชั่วโมง ซึ่งตอนนี้...
ผม...
ผมขอโทษ
ความผิดผมเอง
ผมจะถอยให้
โอเคค่ะ
รถสวยดีนะครับ
ไม่ใช่รถฟอร์ดนี่ คุณชอบคันนี้ไหม
ชอบค่ะ ประหยัดน้ำมันดี
นั่นเรื่องสำคัญเลยล่ะ
คุณไม่มีทางรู้เลยว่า จะจำเป็นต้องใช้น้ำมันตอนไหน
คุณชอบมาที่นี่เหรอ
หมายถึงร้านแดนส์น่ะ ผมเห็นคุณมาที่นี่เป็นครั้งคราว
มันสะดวกดีค่ะ
เลือกได้ดีครับ
งั้นก็ขอให้โชคดีนะคะ
ผมชื่อเอ็ดครับ
- รอนนี่ค่ะ - รอนนี่เหรอ
- รอนนี่ค่ะ - นั่นชื่อผู้ชายนะครับ
- รอนนี่ นามสกุลอะไร - ไมสเนอร์
- เอ็ม อี... - อี ไอค่ะ
เฮมส์เลอร์ นามสกุลผมครับ เอ็ด เฮมส์เลอร์
ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - เช่นกันครับ
ขอให้โชคดีค่ะ
ครับ
รอนนี่ ไมสเนอร์
ไมสเนอร์
ไงครับ
วันนี้มาซื้ออะไร
สวัสดีค่ะ แค่โน่นนี่นิดหน่อยน่ะ
- แล้วคุณล่ะ - ก็มาซื้อโน่นนี่นิดหน่อยเหมือนกัน
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ รอนนี่
ค่ะ ขอให้โชคดีนะ
- เอ็ดครับ - เอ็ด
คุณดูยุ่งนะ
เตรียมตัวเรื่องอะไรอยู่เหรอ
ฉันก็แค่ต้องการของบางอย่าง
คุณพร้อมแล้วใช่ไหม
ผมเข้าใจ ผมมองออก
คุณมองออกเหรอ
ผมรู้ตั้งแต่เห็นคุณแล้ว
วิธีที่คุณมอง ฉลาดซื้อของ มีการวางแผน ผมเข้าใจ
ฉันก็แค่ซื้อของน่ะ
ใช่ ผมรู้ และผมก็รู้ว่าคุณก็รู้
ทั้งหมดใกล้จะเกิดขึ้นแล้ว
ดื่มกาแฟหน่อยไหม
คุณต้องตระหนักว่า มันมีอะไรมากกว่านั้น
มีเรื่องต่างๆ ที่คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจ
อเมริกา
นี่เป็นที่ที่พิเศษมาก
พิเศษในทางประวัติศาสตร์
คุณต้องมองที่ภาพรวม
คุณเคยได้ยินเอกสารสหรัฐนิยมไหม
ถ้าอยากรู้ว่าเอกสารพวกนี้คืออะไร คุณต้องย้อนกลับไปไกล
ถึงสิ่งที่เรียกว่ากฎบัตรแมกนาคาร์ตา
นั่นแหละคือตอนที่สิ่งต่างๆ เริ่มขึ้นจริงๆ
คุณจะย้อนไปไกลกว่านั้นก็ได้
ทั้งหมดก็แค่เรื่องของการควบคุมคน
หลักๆ มีอยู่สองประเภท
พวกที่อยากควบคุมคุณ กับพวกที่ไม่อยากถูกควบคุม
นั่นแหละผม ประเภทที่สอง
รับกาแฟเพิ่มไหม
ไม่ค่ะ ฉัน...
ฉันต้องกลับแล้ว
ผมก็ต้องกลับไปทำ อะไรบางอย่างเหมือนกัน
คราวหน้าอยากยืมนาฬิกาของฉันไหม
ขอโทษ
คุณชอบพายไหม
ฉันชอบพายค่ะ
ที่ร้านกายส์กริลล์ทำพายอร่อยมาก
ผมคิดว่าเราอาจไปทานมื้อค่ำกัน
แล้วตบท้ายด้วยพายแอปเปิลหรือพีช สองสามชิ้น ตอนสักสองทุ่ม
สองทุ่มก็ดีค่ะ
ดีเลย
มีคาราโอเกะด้วย
คืนนี้มีคาราโอเกะ
ไม่ใช่ว่าเรื่องนี้มีอะไรพิเศษหรอกนะ
เท่าที่ผมเห็น เราเหมือนกันแทบทุกอย่าง
ผมเป็นชายชาวอเมริกาธรรมดาทั่วไป
ผมมีลูกชายชื่อไบรอัน
เขามีครอบครัวที่น่ารัก
ลูกสาวก็ดี ภรรยาก็สวย
พวกเขามีบ้านหลังใหญ่ อยู่ห่างจากที่นี่ราวๆ หนึ่งชั่วโมง
ผมมีเขาราวๆ ช่วงที่ผมเริ่มงาน ที่แคปิตอลแบริงส์
ผมทำด้านวิเคราะห์ระบบ หลักๆ ก็คือควบคุมคุณภาพ
คุณไม่รู้หรอกว่าโลกนี้จะพินาศแค่ไหน
ถ้าไม่มีตลับลูกปืนเม็ดกลมช่วยไว้
ซึ่งพวกมันต้องสมบูรณ์แบบ
ต้องสมบูรณ์แบบจริงๆ นะ ไม่งั้นได้ระเบิดแน่
ประมาณหกปีก่อน ผมได้เงินชดเชยการเลิกจ้าง
เป็นข้อตกลงที่ไม่เลวเลย ผมไม่ใช่คนประเภทชอบบ่น
เท่าที่ผมมอง ยังไงผมก็ดูแก่เกิน 60 อยู่แล้ว
ผมจะไม่หนุ่มขึ้นอีก แต่ผมพูดมากไปแล้ว
แล้วคุณล่ะ มีลูกไหม
ลูกสาวของฉันตายแล้ว
เธอคือโลกทั้งใบของฉัน
แต่มันไม่ยุติธรรมเลย
แต่คุณก็รู้เขาพูดถึงชีวิตว่ายังไง
ใช่
แต่ฉันชอบเย็บผ้านะ
และฉันก็...
ฉันก็มีบางอย่างที่ชอบทำ
เรื่องนั้น...
ผมเสียใจด้วย
ค่ะ
คือว่า...
เธอเป็นคนพิเศษ
เธอกำลังจะอายุ 13
- เธอเป็นอะไรตายครับ - ก็...
มันเป็นโรคที่พบได้ยากมากๆ โรคเมนส์
เมนเหรอ
เอ็ม อี เอ็น เอส
มันคือกลุ่มอาการเนื้องอก ของต่อมไร้ท่อหลายต่อม
ฉันอ่านเรื่องนี้เยอะมาก
หมอบอกว่าพวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย
แต่ก็ไม่รู้สิ ฉัน...
แล้วสามีคุณล่ะ
เขาก็ตายไปแล้วเหมือนกัน
แต่ไม่ได้เป็นโรคที่พบยาก แค่มะเร็ง
ฉันบอกเขาแล้วว่าไม่ให้สูบบุหรี่
จะทำยังไงได้ล่ะ
จะมีใครทำอะไรได้ล่ะ
ที่คุณพูดก่อนหน้านี้ เรื่องที่ดูแก่กว่าอายุ 60 น่ะ
สำหรับฉัน ฉันไม่คิดว่า มีใครดูแก่เกิน 60 หรอกนะ
ผมบอกคุณได้เลยว่า
ผมคิดว่าคุณจมูกไวกับเกมนี้มาก
วิธีการที่คนมองสิ่งต่างๆ ทั้งหมดอยู่ที่ดวงตาทั้งนั้น
คุณชอบทูน่าแบบไหน พูดแบบกว้างๆ
- ยี่ห้อชาร์ลีมั้ง - ของสตาร์คิสท์ ผมก็ชอบ
ผลิตภัณฑ์กระดาษล่ะ
ผลิตภัณฑ์กระดาษเหรอ
พวกกระดาษชำระไง มันสำคัญนะ
ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนี้เท่าไหร่
- แค่บีบมัน - ใช่
ก็แค่อย่าทำให้ยากเกินกว่าที่ควรจะเป็น
แบตเตอรี่ล่ะ
ฉันรู้จักยี่ห้อนี้ คอปเปอร์ท็อป
ยี่ห้อนั้นมันก็งั้นๆ นะ เท่าที่ผมรู้
ขอให้เป็นอัลคาไลน์ก็พอ นั่นแหละสำคัญ
ดูคุณจะรู้เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ เยอะนะ
ใช่ เพราะผมใส่ใจ
ฉันดูออกค่ะ
วิทยุเก่าๆ นั่น เอาไว้ฟังแค่ข่าวกับพยากรณ์อากาศ
เท่าที่ผมรู้ เป็นอย่างเดียวที่ควรค่าแก่การฟัง
อย่างอื่นมีแต่ คนที่พยายามชักชวนให้คุณซื้อของ
ที่คุณไม่ต้องการ...
เที่ยวเตร่ในเมืองและสนุกให้สุดเหวี่ยง
ในยามเย็น
ช่างแสนเพลิดเพลิน
มัสแครตซูซี่ มัสแครตแซม
เต้นอย่างโลดโผน ในดินแดนมัสแครต
ทั้งสองยักย้ายส่ายสะโพก
แซมช่างผอมบาง
นี่มันอะไรกัน
อะไร เกิดอะไรขึ้น
เอ็ด นี่มันอะไรกัน
คุณจะทำแบบนี้ไม่ได้
ฉันรู้ว่าฉันร้องเพลงไม่เก่ง
ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น...
คุณไม่ชอบเพลง "ความรักของหนูมัสแครต" เหรอ
ผมชอบเพลง "ความรักของหนูมัสแครต"
ฉันขอโทษ...
ไม่ๆๆ
อย่าขอโทษเลย ไม่ใช่เพราะคุณ
คุณ...
คุณวิเศษมากเลย
งั้นเป็นอะไรล่ะ
เอ็ด
ผมชอบคุณ
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน
ไม่นะ
ผมชอบคุณจริงๆ
ซึ่งมันทำให้ผมกลัวชะมัดยาด
ฉันสนุกมากจริงๆ
- ผมซื้อนี่มาให้คุณน่ะ - มันสวยมาก
ราตรีสวัสดิ์
เราไปบ้านคุณกันได้ไหม
ให้ผมช่วย...
ได้ค่ะ
เอาดอกไม้ไปแช่น้ำไว้จนกว่าฉันจะไปที
ได้เลย
ผมจะไปเอาอะไรมาให้ดื่มนะ ผมมีทุกอย่างเลย
แค่น้ำเปล่าก็พอค่ะ
แน่ใจนะ ผมมีทุกอย่างเลย
ไวน์ เบียร์ เครื่องดื่มผสมเหล้า
ไม่ค่ะ แค่น้ำเปล่าก็พอ
อันนั้นผมก็มี
บริสุทธิ์ ปลอดฟลูออไรด์
บ้านคุณน่ารักดีนะ
ทุกอย่างช่าง...
เป็นระเบียบเรียบร้อย
ก็บ้านผมนี่
อ้อ นี่ครับ นั่งก่อนสิ
- อยากดูทีวีไหม - ได้ค่ะ
ได้ ไหนดูซิ
แล้วคุณชอบดูอะไรล่ะ
กีฬาเหรอ ไม่
ไม่ ผมล้อเล่น
หนังล่ะ ผมชอบดูหนังนะ
พวกหนังเก่าๆ สมัยที่พวกเขายังรู้ว่า ตัวเองทำอะไรอยู่
ตอนนั้นสิ่งต่างๆ มันต่างกับตอนนี้
ผมพูดได้เลยว่า ในความคิดผม ตอนนั้นมันดีกว่า
ผมชอบมองไปข้างหน้า อะไรประมาณนั้นนะ
แต่แล้วก็มีจุดที่คุณต้องพูดว่า
"ฉันอยากอยู่ในหนังเรื่องจอห์น เวย์น" เข้าใจใช่ไหม
ฉันเข้าใจค่ะ
- แล้วคุณชอบหนังแนวไหน - สารคดีค่ะ
- เกี่ยวกับอะไร เนื้อเรื่องแบบไหน - สงครามค่ะ
ขณะที่ทหาร 150,000 นาย เคลื่อนพลข้ามช่องเแคบอังกฤษ...
ผมมองไม่ออกเลยว่าคุณชอบสงคราม
สงครามน่าสนใจออก
พ่อฉันเคยร่วมสงคราม ครั้งใหญ่เลยล่ะ
รู้ไหมว่าที่ไหน
พ่อบอกว่าเขาเห็นโลกใบนี้ พ่อบอกว่ามันยิ่งใหญ่มาก
เหรอ
ผมเคย...
ผมไม่เคยต้องไป
ไม่เหรอ ก็ดีแล้วนี่ ใช่ไหม
ไม่รู้สิ ผู้ชายเรียนรู้เกี่ยวกับตัวเอง ได้เยอะในสงคราม
ส่วนใหญ่พ่อฉันเรียนรู้วิธีดื่มเหล้า
นั่นก็ด้วยเหมือนกัน
เบอร์มิงแฮม ดัดลีย์ ความสั่นสะเทือนได้ยินไปถึงที่นั่น
ผ่านขบวนแถว...
คุณชอบดื่มไหม เอ็ด
เป็นบางครั้ง
ไม่ดื่มเยอะหรอก ผมชอบให้ตัวเองมีสติ
คุณไม่มีทางรู้หรอกว่า จะต้องใช้สติปัญญาตอนไหน
คำสั่งในภารกิจลาดตระเวน
มักเกิดขึ้นห่างกันไม่กี่นาที
ชิงความได้เปรียบในทุกองค์ประกอบ ที่สำคัญของความประหลาดใจ
วันยาวนานขึ้นจากเสบียงที่มีจำกัด
และการให้บริการการแพทย์ฉุกเฉิน ที่ดีบ้างไม่ดีบ้าง
ไม่ค่ะ
เราแค่นั่งตรงนี้เฉยๆ ได้ไหม
ฉันรู้ว่า...
แต่ฉันแค่อยากอยู่ตรงนี้
แค่นั่งดูทีวีเฉยๆ
ไม่เป็นไร เรานั่งดูทีวีก็ได้ ก็ดีเหมือนกัน
การรบเป็นเหตุการณ์ที่แสนทรหด ทุกสิ่งถูกทำให้ยากขึ้น
ด้วยสภาพอากาศ ที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
พายุและฝนเป็นความท้าทาย ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ก่อให้เกิดสภาพที่เต็มไปด้วยโคลน
ซึ่งขัดขวางการเคลื่อนพล ของทั้งรถกึ่งสายพานและทหารราบ
เมื่อถึงยามค่ำคืน
เหล่าทหารก็เตรียมพักผ่อน ตามที่สมควรได้รับอย่างยิ่ง
เพราะรุ่งอรุณจะนำ ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิมมาแน่นอน
อรุณสวัสดิ์
ใส่อีควอลสองช้อนใช่ไหม
- อะไร แค่ช้อนเดียวเหรอ - กี่โมง...
เวลา...
ตายแล้ว
- ไม่นะ ไม่ๆ - มีอะไรเหรอ
ไม่นะ ฉันไปสาย ฉันไปทำงานสายแล้ว
งั้นคุณก็ไปทำงานสายแค่นิดหน่อย
ไม่ค่ะ
ไม่ๆ
พระเจ้าช่วย
เมื่อคืนคุณไม่ได้กลับบ้าน
รอนนี่ ไมสเนอร์ ฉันมั่นใจว่า คุณกำลังเดินด้วยความเขินอาย
ไม่นะ
ไม่ๆ
จริงเหรอ ขวดนี้เหรอ
ฉันมีคนมารับ
- แน่ใจนะ - ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
- เป็นทางผ่านของฉันอยู่แล้ว - ไม่เป็นไร
- ฉันไม่เป็นไร จริงๆ นะ - ร้อยเปอร์เซ็นต์ไหม
- จ้ะ ฉันไม่เป็นไร - เหรอ
- ขอบคุณนะ แต่ฉัน... - ให้ตายเถอะ
ฉันกลับเองได้
ฉันแค่หวังว่าจะทำแบบคุณได้ ตอนอายุเท่าคุณ
ไม่ใช่อย่างที่เห็นหรอก
ยังไงก็แล้วแต่ แค่อย่าทำ สิ่งที่เป็นฉันจะไม่ทำซ้ำสองละกัน
ไฟดับครั้งใหญ่รอบที่สามของปีนี้ เนื่องจากลมแรง
แอลแอลพีซีได้เริ่มอัพเกรดระบบ
ที่มีจุดประสงค์ เพื่อป้องกันไฟดับในอนาคต
แน่นอนว่าเอ็ด เฮมส์เลอร์ มีเครื่องปั่นไฟสำรอง
สำหรับเหตุการณ์เช่นนี้
เพราะเอ็ด เฮมส์เลอร์คิดเผื่อทุกอย่าง
โรงภาพยนตร์โอห์แมนน์
คุณชอบอาหารจีนไหม
เราไม่ต้องทานอาหารจีนก็ได้
เอ็ด เฮมส์เลอร์ ผู้หญิงไม่ชอบถูกทิ้งไว้ในความมืด
ตอนที่สุภาพบุรุษพาเธอออกเดต
อย่างน้อยเขาก็ควรติดต่อเธอ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เพื่อบอกให้เธอรู้ว่าเขามีความทรงจำ ที่ตรึงใจของค่ำคืนที่อยู่ด้วยกัน
ถึงเขาจะไม่มีก็ตาม เพราะนั่นคือสิ่งที่สุภาพบุรุษทำกัน
แต่ผมเป็นสุภาพบุรุษนะ
ถ้างั้นคุณไปอยู่ไหนล่ะ ทำไมไม่โทรหาฉัน
ผมคิดว่าคุณอาจอยากพักน่ะ
พักจากอะไร
จากผมไง
ฉันจูบคุณนะ
ใช่
อาหารจีนก็ได้ค่ะ
ผมจะรออยู่หน้าร้านนะ
คุณค้นพบความจริงได้ ถ้ารู้ว่าต้องมองหาที่ไหน
อินเทอร์เน็ตคือห้องสมุด ที่ใหญ่สุดในจักรวาล
บางคนเรียกมันว่า น้ำลึกแห่งตรรกะและขีดจำกัด
ซึ่งผมชอบว่ายในนั้น
- ถามอะไรผมสักอย่างสิ - สักอย่างเหรอ
- อย่างอะไรล่ะ - อะไรสักอย่าง อะไรก็ได้
ไม่รู้สิ อย่างอะไรล่ะ
คุณอยากรู้เรื่องอะไรที่คุณยังไม่รู้ไหม
ก็ไม่เชิง
- ไม่มีเลยเหรอ - ไม่มี
งั้นคุณก็รู้ทุกอย่างที่คุณอยากจะรู้
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
งั้นคุณอยากรู้อะไรล่ะ
ฉันหมายถึง ฉันยังไม่รู้ว่าฉันอยากรู้เรื่องอะไร
เกี่ยวกับคุณ
พอฉันรู้ว่าฉันอยากรู้เรื่องะไร ฉันจะถามคุณเอง
โอเคไหม
ได้
บะหมี่อร่อยดีนะ
สักวันหนึ่ง อย่าลืมว่าพ่อต้องอธิบายให้ผมฟัง
ว่าเรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับชีวิตจริง
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับชีวิตจริงเหรอ
อะไร...
ให้ตายเถอะ ไบรอัน
เปล่า พ่อไม่ได้เอาแต่พูดอยู่ฝ่ายเดียว แกอยากพูดบ้างใช่ไหม พูดมาเลย
ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้อีกแล้ว
ผมไม่ได้มีบัญชีวิเศษที่เงินงอกได้เอง สัปดาห์เว้นสัปดาห์
ผมมีงานที่ผมต้องทำ
- แกจะบอกว่าพ่อไม่เคยหาเงินเหรอ - ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
23.50 ดอลลาร์ครับ
พ่อเคยหาเงินได้นะ
17 ปีของการหาเงิน ทำงานจริงๆ จังๆ
งานที่มีความสำคัญ
สมัยที่ผู้คนยังเคารพความทุ่มเทอยู่
ตอนนี้พ่อคงพูดได้แค่ขอให้โชคดี เมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยว
เราไม่รับเช็คแล้วครับ
เราไม่รับเช็คแล้ว
ตอนนี้พ่อรู้แล้วว่าแกคิดว่า พ่อพูดเรื่องทั้งหมดนี้เพื่อให้แกคิดว่า
พ่อฉลาดกว่าแก เพื่อที่จะทำตัว เหมือนยังเป็นพ่อของแกได้อยู่
พ่อมีข่าวจะบอกนะ
- พ่อยังเป็นพ่อของแกอยู่ - ผมรู้ว่าพ่อยังเป็นพ่อของผม
ผมถึงได้โทรหาพ่อนี่ไง
ผมกับเจเน็ตอยากชวนพ่อมากินมื้อค่ำ วันขอบคุณพระเจ้าปีนี้
แม่แกจะมาหรือเปล่า
ไม่มา พ่อจะมาไหม
พ่อพาคนไปด้วยได้หรือเปล่า
ทีน่า
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
ใช่
ฉันเห็นเขา
การที่เขารอคุณอยู่ข้างนอก
เขาเหมือน พซต. ของคุณสุดๆ
คืออะไรเหรอ พซต.
เพื่อนซี้ตลอดกาลไงล่ะ
เขารอฉันเหรอ
ฟังนะ แฟนฉัน
ผู้ชายที่ฉันชอบอยู่ตอนนี้ เขาเป็นแบบนั้นแหละ
เขาคิดถึงฉัน
เขาเปิดประตูให้
เอ็ดก็ทำเหมือนกัน
เอ็ด
เอ็ดเป็นชื่อที่เพราะดี
ก็มีคนชื่อนี้อยู่เยอะ แต่นั่นก็อาจไม่ใช่เรื่องเลวร้ายนัก
- อยากได้ความเห็นฉันไหม - อยากสิ
ฉันว่าทำเหมือนกำลังโต้คลื่นเลย
- หมายความว่าอะไร โต้... - อย่าตกกระดาน แล้วทุกอย่างจะดีเอง
พอฉันอายุเท่าคุณ ถ้าไม่ทำอะไรผิดพลาด ฉันก็จะมีเอ็ดเหมือนกัน
เข้าใจไหม และฉันก็จะชอบเขาเพราะมีอยู่แค่นั้น
แค่เอ็ด
เหมือนคริส...
เหมือนบ๊อบบี้ เหมือนปีเตอร์...
เขาชวนฉันไปวันขอบคุณพระเจ้า ที่บ้านลูกชายเขา
ไก่งวงเป็นเรื่องจริงจัง
มันคือความมุ่งมั่น
คุณบอกอะไรเกี่ยวกับคนคนหนึ่งได้เยอะ จากวิธีอบไก่งวงของเขา
ฉันว่าเอ็ดคงไม่ใช่คนทำไก่งวงหรอก
โพสต์คำตอบ
ดาวินชีกล่าวว่ามีคนอยู่สามประเภท คนที่มองเห็น
คนที่มองเห็นเมื่อถูกแสดงให้เห็น คนที่มองไม่เห็น
เดอะซีกเกอร์: คุณเป็นคนประเภทไหน
ผมประคองอยู่นะ
คุณแน่ใจนะ
เกือบถึงแล้ว
- ปิดตาไว้ก่อน - ปิดอยู่
การให้คุณดูสิ่งนี้หมายความว่า ผมไว้ใจคุณมากกว่าใคร
- อะไรเหรอคะ - อย่าเพิ่ง ปิดตาไว้
ปิดอยู่
ขนาดลูกชายผมยังไม่เคยได้เห็นเลย
ให้ตายเถอะ มันคืออะไร
เปิดตาได้แล้ว
โอเค
คุณมองไม่เห็นใช่ไหม
มองไม่เห็นอะไรเหรอ
แอลกอฮอล์เช็ดแผล
เว็จจีไมต์ สแปม
คุณต้องสัญญากับผมว่าจะไม่บอกใคร
ว่าคุณเห็นอะไรที่นี่วันนี้
ค่ะ ฉันสัญญา
เพราะถ้าคนรู้เรื่องนี้เข้า
พอเกิดเหตุ พวกเขาจะถล่มที่นี่แหลกลาญ
ไม่ใช่ว่าผมใจร้ายหรอกนะ แต่พวกเขาได้รับคำเตือนมาเยอะ
แหล่งจ่ายไฟอยู่ตรงนี้
ผมมีท่อไอเสียแบบพิเศษ ผมออกแบบเอง
ไอเสียจะถูกพาไปอีกด้านของบ้าน
ไปยังปล่องลับ
ถุงยางอนามัย
คุณพร้อมสำหรับทุกอย่างจริงๆ
ในความคิดผม คุณไม่มีทางรู้เลย ว่าสิ่งต่างๆ จะล่มสลายตอนไหน
โลก เนื้อหนัง การสมรู้ร่วมคิดในทางมิชอบ
จากนั้นทุกอย่างก็จะล่มสลาย
นี่คือผ้าห่มที่ช่วยให้หลับสบายของผม
ตาข่ายกันตก
เงินบำนาญของผม
จำได้ไหมตอนที่คุณ...
คุณถามฉันว่าฉันอยากรู้อะไร
ที่ฉันยังไม่รู้
จำได้
คุณ...
คุณทำมันได้ยังไง
หมายความว่าไง
มันสมบูรณ์แบบเลย
- แคลอรีสูงกว่าอีกอัน 7.25 - ไม่ๆ เพราะแบบนั้นไง
ไม่ถูกต้อง
ไม่ ฉันเข้าไปได้
- ให้ผมช่วยนะ - ไม่เป็นไร ฉันถือได้
- ให้ผมเป็นสุภาพบุรุษเถอะ - คุณเป็นสุภาพบุรุษไร้ที่ติ
ทำไม...
- ทำไมคุณไม่ยอมให้ผม... - เถอะนะ
สุภาพบุรุษไร้ที่ติ
เยี่ยม
ผมเก็บที่นี่ไว้เพื่อฝึกพวกทักษะพื้นฐาน
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
- ฉันบอกว่าฉันไม่ได้กลัว - โอเค
ตามองไปตามลำกล้อง เพื่อให้เห็นสิ่งที่คุณอยากยิง
ไม่มีอะไรน่ากลัวกว่านี้แล้วเหรอ
- มันคือหมีไง - มันเป็นตุ๊กตาหมี
คุณ...
ฉันยิงโดน
คุณหัวเราะอะไร
เรื่องนี้ไง
ที่เราอยู่กันตรงนี้
มันสงบดีเหลือเกิน
มันดีนะ
ผมหัวเราะเพราะอีกไม่นาน ทุกอย่างจะจบลง
หมายความว่าไง
หมายความว่าช่วงเวลาแบบนี้
มันจะเกิดไม่บ่อยนัก
ส่วนใหญ่เราจะแก่งแย่งเพื่อเอาชีวิตรอด
เอ็ด ฉันไม่เข้าใจ อะไรเหรอ...
เอาชีวิตรอดเรื่องอะไร
คุณต้องรู้เรื่องที่ผมพูดถึงสิ
ลึกๆ แล้ว คุณรู้สึกถึงมันได้ ถึงตัวคุณเองจะไม่ยอมรับ
มันอาจเริ่มจากการแถลงข่าว
คุณกำลังดูโฆษณาอยู่ดีๆ
แล้วชายคนนี้ก็โผล่มา
หนึ่งในพวกที่พูดจาเหมือนหุ่นยนต์
มาบอกเราว่าตลาดหุ้นกำลังจะล่ม
จากนั้นประธานาธิบดีก็จะออกมา
แล้วประชาชนทุกคนก็จะรอฟังเขาพูด
ซึ่งพอเขาพูด เขาก็จะบอกว่า เกิดเหตุฉุกเฉินระดับประเทศ
เขาต้องประกาศกฎอัยการศึก
คุณไม่อยากเชื่อเรื่องนี้
คุณเลยไปร้านแถวบ้าน แล้วก็เห็น...
ทุกคนบนถนน
มีสายตาแปลกๆ เพราะพวกเขาก็ไม่เชื่อเหมือนกัน
คุณก็เลยไปที่ร้าน ซึ่งมีคนอยู่เต็มไปหมด
ซื้อทุกอย่างที่พวกเขาหยิบได้
ส่วนบนท้องฟ้า
เฮลิคอปเตอร์ก็จะเริ่มส่งเสียง "ฟึ่บ ฟึ่บ" อยู่บนหัว
แล้วรู้ไหม...
รู้ไหม
วันแรก คุณดูทีวี เพื่อพยายามหาว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่พอถึงวันที่สาม สัญญาณภาพก็หายไป
แล้วอินเทอร์เน็ตก็ล่ม มือถือก็ด้วย
พอถึงตอนนี้ คุณได้ยินเสียงปืนนัดแรก
ซึ่งตอนแรก มันจะฟังดูแปลกใหม่
แต่แล้วมันก็ดังไปทั่วทุกที่ มันเริ่มใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
แล้วคุณก็จะเห็นศพหนึ่งอยู่บนถนน ซึ่งไม่มีใครมาเคลื่อนย้าย
แล้วก็มีอีกศพ
แล้วก็อีกศพ
คุณเลยตัดสินใจหนี แต่ไม่ได้มีแค่คุณคนเดียวหรอกนะ
ถนนอัดแน่นไปด้วยรถ
แล้วทหารก็โผล่มา
ไม่ใช่ทหารของเรา แต่เป็นของประเทศอื่น
ซึ่งคุณไม่อยากเชื่อ แต่ก็รู้ว่ามันคือความจริง
คุณรู้
มันจบเห่แล้ว
คุณคิดว่าจะเกิดเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ
ก็อาจจะ ผมก็ไม่รู้
คุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษจริงๆ รอนนี่ ไมสเนอร์
เอ็ด
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
สบายมาก
พ่อ
ยินดีต้อนรับครับ
สวัสดี
นี่...
แฟนพ่อ รอนนี่
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าจ้ะ - ขอบคุณมากครับ
รอนนี่ ผมไบรอัน ยินดีที่ได้รู้จัก
- เอ็ด - เจเน็ต
สวัสดีค่ะ
- ฉันดีใจมากเลยที่คุณมาได้ - อ้อ ที่รัก นี่รอนนี่
แฟนพ่อน่ะ
รอนนี่
- ดูคุณสิ - ว่าไง
น่ารักจัง
- หลานรักอยู่นี่เอง - สวัสดีค่ะ ปู่
เข้ามาสิคะ
- หนูไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนั้น - เธอไม่อยากรับมือกับเรื่องนั้น
เจนนีน
- หนูชื่อเจนนีนค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ รอนนี่นะ
หยุดเวลา
คีนัมถูกกดดัน
แล้วรูดอล์ฟก็วางทัชดาวน์ได้
คุณสองคนคบกันมานานแค่ไหนแล้วคะ
ก็ไม่นานหรอก แต่...
แต่มันดีใช่ไหม
ใช่
คุณสองคน
คุณทั้งคู่ดูเด็กมาก ดูมีชีวิตชีวามาก
เขาเปิดโล่ง ไม่มีคนขวาง เขาต้องรอก่อน เขาจะโดนกระแทก
แกเพิ่มเสียงได้นะ
ไม่ครับ ไม่ใช่ปัญหาเลย ผมแค่อยากดูแต้ม
- เพิ่มเสียงได้นะ - เปิดเสียงเบาๆ มันดีกว่าเยอะ
ผมรู้ว่าพ่อคิดอะไรอยู่
พ่อไม่ได้คิดอะไรเลย
พ่อคิดว่านั่นคือสิ่งสำคัญ การไม่คิดอะไรเลย
เคยคุยเรื่องไปเที่ยวด้วยกันไหม
ถึงเวลาแล้ว
ฉันกับไบรอัน เราวางแผนเที่ยวสเปนกัน
สเปนน่าสนุกดี
มันยากน่ะ
การหาเวลาไปเที่ยว
ตามที่วางแผนไว้
คุณกับเอ็ด เป็นยังไงบ้างกับเรื่องนั้น คุณ...
ทำได้อย่างที่ตั้งใจไว้ไหม
ดีมากเลย เราทำได้ตามที่ตั้งใจไว้
อย่าอ่อนไหวไปหน่อยเลย
ผมเข้าใจ
- เรื่องของ "คนแก่หัวร้อน" - พ่อไม่ได้โมโห พ่อใส่ใจ
ผมก็ใส่ใจนะ เรื่องครอบครัวผม
ลูกแสดงความใส่ใจได้น่าขันนะ ทำตัวเป็นทองไม่รู้ร้อน
ก็ได้
ผมถามก็ได้
ให้ผมดูหน่อย
- ไบรอัน แก... - ไม่ นี่จริงจัง
ให้ผมดูสิ่งที่ควรค่าแก่การดูหน่อย
ก็ได้
เริ่มแล้วสินะ
พวกเขาไปไหนกัน
เอาไวน์เพิ่มไหม
ไม่จ้ะ ขอบใจ
- แกเคยอ่านมันไหน - ต้องเคยอยู่แล้ว
พ่อยืนอยู่นี่เดินไปเดินมาตอนผมอ่านไง
- ในกระเป๋ายังชีพของแกมีอะไรบ้าง - กระเป๋ายังชีพคืออะไร
กระเป๋าที่มีติดไว้เผื่อเวลาเกิดเหตุไง
- เหตุอะไร - เวลาเกิดเหตุการณ์เลวร้ายไง
ทำไมพ่อชอบทำแบบนี้อยู่เรื่อย
แบบไหน
อย่างกับพ่อมีความลับบางอย่าง ที่ไม่มีใครรู้เรื่อง
ไม่ได้มีพ่อคนเดียว คนมากมายรู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
นั่นสินะ พวกพ่อใส่แค่ชั้นใน
- นั่งหน้าคอมพิวเตอร์ ค้นหาคำตอบ - พ่อไม่ได้ใส่ชั้นในนั่งอยู่เฉยๆ
จะใส่อะไรก็เรื่องของพ่อ
ทุกคนบอกผมว่ารัฐบาลทำนี่
ส่วนบริษัทก็ทำนั่น
แต่รู้ไหม สิ่งที่ผมเห็น ก็แค่คนที่พยายามเอาตัวรอด
ใช่เลย เอาตัวรอด
ฟังนะ ที่พ่อพูดทั้งหมด...
พ่อจะให้แกดู
ทำไมพ่อถึงไม่ยอมรับว่าพ่อกลัว
กลัวที่จะต้องเผชิญความจริง ว่าพ่อไม่มีทางเข้าใจเรื่องทั้งหมด
แล้วยังไง
มันก็แค่โลก มันก็เป็นแบบนั้นแหละ
- กินอาหารค่ำกัน - มันเละเทะ
มันบ้าบอ มันงี่เง่า แต่มันก็แค่โลก
กินอาหารค่ำกัน
แล้วรู้ไหม
สักวันหนึ่งเราทุกคนก็ต้องตาย
พ่อก็ด้วย
กินอาหารค่ำ
เอาตรงด้านนอก
- แล่เป็นรูป... - แล่มันแบบนั้น
- ผมจะแล่ไปตรงนั้น - ใช่ คุณแล่ไป...
- ขอบคุณครับพ่อ - ตักเองเลย อย่าปล่อยให้มันเย็น
- ดูนั่นสิ - ใช่
ขอบคุณ ไบรอัน
- ดูดีมากเลย - ไม่มีมันหวานเหรอคะ
ปีนี้เราไม่ทำมันหวานน่ะ
ไม่มีมันหวานเหรอ ต้องเป็นวันสิ้นโลกแน่ๆ
ลูกลองจานนี้สิ ข้าวบาสมาตีจากอินเดีย
หนูรู้จักข้าวบาสมาตีน่า แม่ หนูต้องกินให้หมดจาน
เพราะเด็กๆ ที่อดอยากในอินเดีย
ซึ่งทำให้หนูนึกขึ้นได้ว่า ทำไมเราต้องกินข้าวของพวกเขา
ไม่ใช่ของพวกเขาซะหน่อย
ตอนนี้มันเป็นของลูก ซึ่งก็ถูกแล้ว ลูกควรกินให้หมด
- อาหารต่างถิ่น - ปีนี้ค่อนข้างรื่นเริงนะ
ผมว่ามันสร้างสรรค์ดี
- เรามีทาร์ตช็อกโกแลต... - นานกว่านั้น
ฉันยังมีคำถามอยู่นะ
ไม่รู้ว่าผมหิวจัด หรือเพราะอาหารอร่อยมาก
- แต่คุณไม่ต้อง... - ฉันเพิ่งคุยกับรอนนี่ไป
เรื่องเธอกับเอ็ดอาจไปเที่ยวกัน
อาจไปเที่ยวต่างประเทศที่ไหนสักแห่ง
ผมมั่นใจว่าถ้าพวกเขาอยากไปเที่ยวกัน พวกเขาก็จะไปเที่ยว
ฉันอยากเห็นประเทศจีน
จีนเหรอ
คุณรู้ไหมว่าที่โน่นคนเขาทำอะไรกัน
ฉันชอบอาหาร
โลกนี้มีอะไรมากกว่าร้านอาหารจีน
เอาแล้วไง
- อย่างอะไรคะ ปู่ - เรื่องของจีน...
พ่อว่าปู่อยากกินมื้อค่ำแบบสงบๆ
- ไม่เลย พ่อ... - พ่อรู้ว่าเธอทำอะไรอยู่ สาวน้อย
หนูไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
นั่นสินะ ลูกฉลาดเหลือเกิน ฉลาดกว่าพวกเราทุกคน
ให้ตายสิ
- เจนนีน - ทำอย่างกับหนูพูดอะไร
- ที่แม่ไม่เคยพูดมาเป็นล้านครั้งงั้นแหละ - รับรองได้ แม่ไม่เคยใช้...
งั้นทำไมแม่ต้องแสร้งเป็น คนที่แม่ไม่ได้เป็นอยู่ตลอดเวลาด้วยล่ะ
อย่างกับหนูอยู่ในซีรีส์เรื่อง มิติพิศวง
ไม่เอาน่า ลูกไม่รู้ด้วยซ้ำว่า มิติพิศวง คืออะไร
ก็เป็นรายการทีวีภาพขาวดำงี่เง่าไง
ใช่ หนูรู้ว่า มิติพิศวง คืออะไร ไบรอัน
- เอาละ พอได้แล้ว - อะไร
จะส่งหนูกลับห้องเหรอ ไบรอัน
- ที่จริงแล้ว ใช่ - นี่...
ลูกแบบไหนกันที่เรียกชื่อพ่อของตัวเอง
ลูกแบบที่ไม่เคารพพ่อไง
เพื่ออะไร
เพื่ออะไรงั้นเหรอ
เพื่ออะไรเหรอ แล้วบ้านที่ลูกซุกหัวนอนล่ะ
ไหนจะหมอจัดฟัน ไหนจะโทรศัพท์
หนังสือเรียนทุกเล่ม ที่ลูกไม่เคยมีเวลาอ่านมันล่ะ
ทำไมต้องอ่านล่ะ ยังไงตอนนี้โลกก็ใกล้ล่มสลายแล้ว
เยี่ยมเลย พ่อทำให้ หลานพูดเรื่องไร้สาระแล้วตอนนี้
- เห็นไหมว่าพ่อทำอะไรลงไป - เจนนีนมีความคิดเป็นของตัวเอง
- ใช่ หนูก็แค่ตัดสินใจใช้มัน - ใช้สะสมสิ่งไร้สาระน่ะเหรอ
เราทุกคนใจเย็นๆ ดีไหม
แล้วคุยเรื่องที่เราทุกคนเห็นพ้องกัน
มีบางเรื่องที่หนูกับไบรอันเห็นพ้องกัน
- เราทั้งคู่ต่างคิดว่าพ่อตัวเองเป็นไอ้งั่ง - พอได้แล้ว
ห้ามลูกใช้เครื่องใช้ไฟฟ้า
ซึ่งหมายความว่าห้ามดูทีวีหนึ่งเดือน
- ห้ามใช้โทรศัพท์ - เหรอ
ใช่ ถามปู่ของลูกดูสิ
ลูกจะทำยังไงถ้าอินเทอร์เน็ตล่ม
ระบบส่งไฟฟ้าก็ล่ม แล้ว... เราต้องสื่อสารกันด้วยอะไร
ต้องใช้สัญญาณควันหรือเปล่า
- แม่ - ถ้าลูกควบคุมตัวเองให้ดีกว่านี้หน่อย
หนูขอให้โลกจะล่มสลาย แล้วก็เอาพ่อไปด้วย
กลับมานี่ สาวน้อย
กลับมานี่
- นี่ - เอาไวน์เพิ่มไหม
- จ้ะ - โอเค
พระเจ้า...
เธอจะไปไหน
ไม่ไปไหนหรอก
แกคิดว่าพ่อเป็นไอ้งั่งเหรอ
ราตรีสวัสดิ์ รอนนี่
ไม่เข้าไปข้างในเหรอ
ให้ตายสิ
พระเจ้า
ดื่มอะไรหน่อยไหม
ผมนึกว่าคุณเป็นเพื่อนร่วมความเชื่อ
ฉันเป็นเพื่อนร่วมความเชื่อนะ
เปล่า ผมหมายถึง เป็นคนที่เตรียมพร้อมรับหายนะ
วิธีการซื้อของของคุณ ของที่คุณซื้อ...
คุณใช้เงินสดด้วย
ใช่ว่าโดยส่วนตัวผมจะขี้ระแวง ถึงขั้นนั้น แต่...
คุณเห็นไหมว่า ผมอาจสรุปเรื่องนั้นได้ยังไง
เงินสดใช้ง่ายกว่า คุณไม่ต้องจำตัวเลข
ลองใช้เช็คดูสิ
ไม่ใช่ทุกคนที่รับเช็ค
แต่ทุกคนรับเงินสด
ตอนลูกสาวฉันตาย มันเริ่มจากในห้องของเธอ
แล้วก็ลามลงมาตรงนี้
แต่...
- ผมไม่เข้าใจว่าคุณ... - ขอร้อง
ไม่เป็นไรค่ะ
ให้ทาเนยบนขนมปังของคุณไหม หรืออยากทาเอง
ไม่ๆ คุณทามันได้เลย
ทิ้งมันไว้อย่างนั้นแหละ ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บตัว
เอ็ด
คุณไมสเนอร์
เขาเป็นยังไงบ้างคะ
- สามีคุณ... - ไม่ใช่ค่ะ เขาเป็นแฟนฉัน
แฟนคุณมีภาวะที่เราเรียกว่าทีไอเอ
มันเหมือนภาวะสมองขาดเลือด แบบไม่รุนแรงแต่เกิดขึ้นชั่วคราว
ดูเหมือนเขากินยาไม่ครบตามที่หมอสั่ง
ทำให้ไม่ถึงขนาดที่เขาต้องได้รับ
เขาจะทรงตัวค่อนข้างยากอยู่พักหนึ่ง แต่ดูเหมือนเขาจะเป็นคนที่แข็งแรง
ขอไปหาเขาตอนนี้ได้ไหมคะ
ได้ครับ แต่ค่อยๆ คุยกับเขานะครับ
น่าสงสารจัง
ไม่นะ อย่าพยายามพูดสิ
ผมไม่ได้น่าสงสาร
ไม่
ไม่หรอก คุณแข็งแรง
หมอบอกฉันว่าคุณไม่ได้กินยา
มันเป็นเพราะเรื่องเงินใช่ไหม
ฉันรู้ว่ายามันแพงได้แค่ไหน
ฉันรู้
แต่คุณ มันไม่เข้าท่าเลย
คุณใช้เงินทั้งหมดไปกับ...
กับของพวกนั้น
เพื่อบางสิ่งที่อาจไม่เกิดขึ้นด้วยซ้ำ
ไม่ คุณเอาแต่คิดถึงอนาคต
แต่ฉันอยู่นี่ ตอนนี้ฉันอยู่นี่
และฉันก็คิดถึงแต่คุณ
ผมมาเร็วที่สุดแล้ว
พ่อ
ศูนย์การแพทย์
รู้ไหม พ่อเป็นคนฉลาดที่สุดเท่าที่ผมรู้จัก
ไม่หรอก พ่อเป็นไอ้งั่ง
แต่พ่อจะดีขึ้น
ขายของเลหลัง เลขที่ 107 ถนนเพิร์ล
รถกระบะเครื่องยังดีอยู่เลย
มันเป็นรถฟอร์ดนะ
ขอบใจที่ขับกลับมาให้
รอนนี่ดูจะเป็นผู้หญิงที่ดีมาก
ใช่ ดีมากๆ
- ถ้างั้น... - มีเวลาสักครู่ไหม
ตามพ่อมา
ไม่นะ
แกเห็นอะไร
ไม่เห็นอะไรเลย
ใช่แล้ว
ตอนนี้เห็นหรือยัง
เงินของพ่อหมดไปกับที่นี่เหรอ
แล้วไง
แกคิดว่าไง
พูดตามตรงนะ
ผมไม่แน่ใจ
แกบอกพ่อได้นะ
บ้าใช่ไหมล่ะ
พ่อ ผม...
บางครั้งช่วงเวลาบ้าๆ ก็ต้องการคนบ้าๆ
พ่อ...
ผมไม่ได้คิดว่าพ่อบ้าหรอกนะ
ก็ได้ อาจบ้านิดหน่อย
แต่ผมคิดว่า พ่อต้องทำสิ่งที่ทำให้พ่อมีความสุข
ผมคิดว่าเราทุกคนทำได้แค่นั้น
และถ้านี่คือสิ่งที่ทำให้พ่อมีความสุข และพ่อก็ไม่ได้ทำร้ายใคร
ผมว่า...
ช่างมันเถอะ ทำต่อไป
แกคิดอย่างนั้นเหรอ
ผมคิดอย่างนั้น
พ่อ
เป็นอะไรหรือเปล่า
ให้ตายสิ
พ่อมีความสุข
คนบ้าสะสมของ
คุณคือ พซต. ของฉัน
มัสแครต มัสแครต และแสงเทียน
เที่ยวในเมืองและสนุกให้สุดเหวี่ยง
ในยามเย็น
ช่างแสนเพลิดเพลิน
- มัสแครตซูซี่ มัสแครตแซม - มัสแครตซูซี่ มัสแครตแซม
- เต้นโลดโผนในดินแดนมัสแครต - เต้นโลดโผนในดินแดนมัสแครต
- ทั้งสองยักย้ายส่ายสะโพก - ทั้งสองยักย้ายส่ายสะโพก
- แซมช่างผอมบาง - แซมช่างผอมบาง
- แล้วทั้งคู่ก็หมุนแล้วก็หมุน - แล้วทั้งคู่ก็หมุนแล้วก็หมุน
- แล้วก็เต้นแทงโก้ - แล้วก็เต้นแทงโก้
- ร้องเพลงและเต้นแบบจังโก้ - ร้องเพลงและเต้นแบบจังโก้
- ล่องลอยเหมือนสวรรค์เบื้องบน - ล่องลอยเหมือนสวรรค์เบื้องบน
วันนี้ผมเห็นป้าย
มันเป็นสัญญาณ...
จากพระเจ้าหรือเปล่า
ไม่รู้สิ
มันเขียนว่า "ขายของเลหลัง"
ขายของเลหลังเหรอ
ไม่ได้จะให้เป็นอภิปรัชญาหรืออะไร แต่ผมได้รับแรงบันดาลใจ
และก็รู้สึกว่ามัน...
ดีเยี่ยม
งั้น...
ผมคิดว่า...
ถ้าเราขายของเลหลังกันล่ะ
ของของผมกับของคุณ
เราขายในวันสุดสัปดาห์ก็ได้
ผมค้นข้อมูลดูแล้ว คนทำเงินได้เยอะ
แต่ถึงเราจะได้ไม่เยอะ...
ผมก็รู้สึกอยากขาย
เกิดอะไรขึ้นตอนคุณอยู่โรงพยาบาล
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
คุณเห็นแสงสว่างเหรอ
- แสงสว่างอะไร - ก็...
แสงสว่างไง
ผมไม่เห็นนะ
ผมแค่รู้สึกอยากขาย
ผมไม่ได้จะทำให้คุณอารมณ์เสียนะ
ฉันไม่ได้อารมณ์เสีย
คุณพูดเหมือนอารมณ์เสีย
ฉันไม่ได้อารมณ์เสีย
ฉันแค่...
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
อาจไม่ดีเยี่ยมเหมือนคุณ
แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
- ตัวเลขของชิ้นนั้น... - ไม่เอาหมอนี่
- ปล่อยให้มันรับมือกับอดีตที่ซ่อนอยู่ - โอเค ถ้างั้น...
- ฉันชอบคนนี้ - แล้วก็แมคเคนน่า แคร็กคาวเวอร์
- ก็เดินทางไปฟลอเรนซ์ - เธอดูดีมีระดับตลอดเลย
มีทีวีบนรถไฟ
มีนักการทูต มีชาวอเมริกา
มีชาวปารีส มีผู้อพยพชาวซีเรีย
ทุกคนเดินทางไปด้วยกัน
มุ่งหน้าสู่ฟลอเรนซ์
เดี๋ยว มันน่าสนใจดีนะ
ฉันคิดว่าคุณบอกเสมอว่า เราควรติดตามเหตุการณ์ปัจจุบัน
เหตุการณ์ปัจจุบันเหรอ คุณอยากดูเหตุการณ์ปัจจุบันเหรอ
ไม่มีในนั้นหรอก ผู้หญิงคนนั้นตอแหล
โกหก ไม่ซื่อสัตย์ ไม่ภักดี...
คนตอแหลที่ฉวยโอกาส
แล้ววันหนึ่ง เธอจะรู้ตัวว่าทำอะไรลงไป แล้วเธอก็จะเสียใจ
ผมรับรองได้เลย
ทำไมคุณพูดแบบนั้นล่ะ คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
ผมรู้จักเธอดี
เธอเป็นเมียเก่าผม
เมียคุณเหรอ
เมียเก่า
เธอทิ้งผมไปตั้งนานแล้ว
19 ปีก่อน
เธอเป็นแม่ของไบรอันเหรอ
ใช่
เขาเป็นลูกนังสารเลวขนานแท้
เอ็ด อย่าพูดแบบนั้นสิ
แปลกนะ
ผมยังคงดูเธอทุกวัน
เธอจะสำคัญกับคุณเสมอ
ไม่เป็นไรหรอก
วันอาทิตย์
เป็นวันที่ดีที่สุดสำหรับขายของเลหลัง ผมค้นข้อมูลดูแล้ว
- วันอาทิตย์นี้เหรอ - ใช่ ก็ดีพอๆ กับวันอาทิตย์อื่นๆ
แต่ว่าเรื่อง...
ถึงเวลาแล้ว
เอาอย่างนี้...
เราเริ่มจัดของคุณวันอังคารก็ได้...
ถ้าคุณสะดวก
เธอจะทำยังไงถ้าแฟนเธอ ซึ่งเป็นคนที่เธอแคร์มากๆ
อยากให้เธอทำอะไรบางอย่าง
ที่เธอรู้สึกไม่สบายใจกับมัน
ต้องบอกว่าก็แล้วแต่ มันแย่แค่ไหนล่ะ
ก็...
ฉันอยากรู้แล้วสิว่ามันคืออะไร
ช่างมันเถอะ
อย่าปล่อยให้ผู้ชาย บังคับให้คุณทำสิ่งที่คุณไม่อยากทำ
วันอังคาร
ทำไมคุณไม่รับสายผม
- ฉันทำงานอยู่ - ผมรู้ว่าคุณทำงานอยู่
ผมเห็นว่าคุณทำงานอยู่ ทำไมคุณไม่รับสายผม
- อย่าทำแบบนี้ที่นี่เลย - ต้องที่นี่แหละ
คุณไม่ไปหาผม ผมก็ต้องมาหาคุณ
คุณไม่เข้าใจ
- งั้นก็อธิบายให้ผมฟังสิ - ไม่ได้ ฉันอธิบายให้คุณฟังไม่ได้
ถึงฉันจะอธิบายได้ ฉัน...
คุณคงไม่เข้าใจหรอก ฉันก็ไม่เข้าใจ
คุณบอกว่าจะทำมันกับผม
- ฉันไม่ได้บอกว่าจะทำมันกับคุณ - คุณบอก
พูดเบาๆ หน่อย
ทำไมสิ่งที่ฉันทำถึงสำคัญกับคุณนักหนา
เพราะมันคือสิ่งที่เราคุยกันไว้ มันก็เพื่อเรา
ไม่ เพื่อคุณต่างหาก
ฉันพอใจกับที่ฉันเป็นอยู่ ฉันสบายดีกับที่ฉันเป็นอยู่
ไม่หรอก
อย่าทึกทักมาบอกฉันเกี่ยวกับตัวฉัน เอ็ด เฮมสเลอร์
ฉันเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว ฉันไม่ต้องฟังคุณ
ผมไม่ได้บอกว่าคุณต้องฟังผม
- ออกไปซะ - เดี๋ยวก่อน
ออกไป
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ไม่มีอะไรหรอก เอ็ดกำลังจะไป
ผมคิดว่าเราจะจริงจังกันซะอีก
เธอถามว่าพ่อเป็นยังไง ผมเลยบอกว่า
"จำตอนที่ลูกเลิกกับแซมได้ไหม"
แซมไหน
เขาเป็นแฟนเธออยู่สองอาทิตย์ตอน ม.2
ยังไงก็ตาม พวกเขาคุยกันอยู่ ซึ่งมันอาจเป็นครั้งแรก
ที่ผมเปิดใจว่ามันเป็นแบบไหน ตอนพ่อกับแม่เลิกกัน
เสียงกระแทกประตูพวกนั้น
เหมือนมันเป็นคำพูดสุดท้ายของพ่อ แต่ก็ไม่เคยเป็นแบบนั้น
แล้วผมก็นั่งอยู่ตรงนั้นเหมือน...
แล้ววันหนึ่งก็ไม่มีเสียงกระแทกประตูอีก
แล้วแม่ก็จากไป
พ่อ
พ่อฟังอยู่
ผมแค่จะบอกว่าบางครั้ง มันอาจรู้สึกเหมือนพ่อสูญเสียทุกสิ่ง
แต่จริงๆ แล้ว พ่อไม่ได้สูญเสีย พ่อได้รับต่างหาก
อย่างน้อยนั่นก็คือสิ่งที่พ่อสอนผม
พ่อสอนแกแบบนั้นเหรอ
ไม่ได้สอนตรงๆ หรอก
แต่ก็สอน
แล้วพ่อสอนอะไรแกอีก
ในมุมมองผม บางคนจะต้องเป็น คนแบบที่พวกเขาเป็นจริงๆ
ถึงแม้ไม่ได้อยากเป็นก็ตาม ง่ายๆ แค่นั้นเอง
เห็นด้วย ความเรียบง่ายเป็น เงื่อนไขจำเป็นของอัจฉริยะ
อีกครั้งที่กัปตันอาร์ มุ่งไปที่ประเด็นสำคัญสุด
เฉียบเสมอ กัปตันอาร์
ขายของเลหลัง เลขที่ 805 ซอยวิลโลว์
ปลาทูน่า
วันนี้สบายดีไหม เราเห็นมันจากถนน
มีอะไรบ้างนะ
สตาร์คิสท์ ทูน่าครีเอชันส์
- คุณสองคนเป็นไงบ้าง - สบายดีครับ
เดินดูของได้เลยครับ
โทษนะคะ
อันนี้เท่าไหร่
ก็แล้วแต่
สำหรับคุณมันมีค่าเท่าไหร่ล่ะ
ก็ไม่มากอย่างที่ฉันคิด
งั้น...
อาจมีบางคนที่ต้องการมันมากกว่าคุณ
ก็อาจจะใช่
ไม่มีทางรู้หรอกว่า คุณต้องใช้โถสวยๆ ตอนไหน
คุณคือ พซต. ของผม
หลานสาวบอกผมว่ามันหมายถึงอะไร
เพื่อนซี้ตลอดกาล
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง